1
00:00:26,415 --> 00:00:27,515
לך על זה.
כן

2
00:00:34,443 --> 00:00:35,743
הנה אנחנו הולכים
זריקה טובה

3
00:00:47,551 --> 00:00:48,551
אני אוהב את זה
בוא נלך

4
00:00:50,015 --> 00:00:50,815
יש לי את הזריקה

5
00:00:55,139 --> 00:00:56,139
לא תשיג את זה

6
00:00:56,764 --> 00:00:58,014
לא רע לזקן

7
00:01:00,066 --> 00:01:01,626
קדימה ג'ף

8
00:01:20,608 --> 00:01:23,008
ניצחת אותי אם לא היו לי כאבי גב כאלה.

9
00:01:23,840 --> 00:01:25,590
אנחנו הולכים ל-J כדי לשתות כמה משקאות

10
00:01:25,965 --> 00:01:27,285
אני לא הולך

11
00:01:27,560 --> 00:01:29,909
שתי כוסות לא יעשו לך כלום.
איזה מהשניים.

12
00:01:32,530 --> 00:01:34,530
היה לי יום כבד, אני רוצה ללכת הביתה.

13
00:01:37,106 --> 00:01:39,756
אני חושב שנשאיר את זה ליום אחר.
כן, גם אני

14
00:01:40,525 --> 00:01:42,175
מה יש לארוחת צהריים?
אתה משלם.

15
00:01:42,715 --> 00:01:44,565
אתה צוחק
זה בסדר, לילה טוב

16
00:01:49,105 --> 00:01:50,655
לילה טוב.
לילה טוב.

17
00:01:55,715 --> 00:01:57,765
אני מצטער על הגב שלך.
זה עינוי.

18
00:01:59,757 --> 00:02:00,657
מה שלום דיאנה?

19
00:02:02,618 --> 00:02:03,517
מה קרה הפעם

20
00:02:05,022 --> 00:02:09,622
אני לא יודע, לא יכולת לדבר איתה, היא לא יודעת
להבדיל בין ג'וק לבין הרולינג סטונס

21
00:02:10,725 --> 00:02:12,725
חשבתי שאתה בגלגול הג'אז

22
00:02:13,277 --> 00:02:15,076
מבחינה מטפיזית איינשטיין

23
00:02:15,585 --> 00:02:17,235
מה הייתה הבעיה בעצם

24
00:02:18,849 --> 00:02:20,349
בכנות.
כן, אני לא יודע

25
00:02:22,287 --> 00:02:23,687
נמאס לי מהדייטים

26
00:02:25,070 --> 00:02:27,569
החבר'ה ילכו לפאלם ספרינגס בסוף השבוע

27
00:02:28,521 --> 00:02:30,021
הם יבלו את יום ההודיה

28
00:02:31,193 --> 00:02:32,043
תעזוב אותי בשקט

29
00:02:36,163 --> 00:02:39,912
חשבתי להזמין את הברונסונס לשחק טניס.
אתה זוכר את הפעם האחרונה?

30
00:02:40,628 --> 00:02:41,478
לא לא לא לא...

31
00:02:42,035 --> 00:02:44,135
תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
אל תצעק עליי

32
00:02:44,962 --> 00:02:46,312
לזה אני קוראת אהבה

33
00:02:48,971 --> 00:02:50,121
ספר לי על פאלם ספרינגס

34
00:02:52,284 --> 00:02:53,134
זונה מטונפת

35
00:02:56,973 --> 00:02:58,023
היי, תעזוב אותה בשקט!
אל תתעסק

36
00:02:59,742 --> 00:03:01,491
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה בסדר?

37
00:03:02,801 --> 00:03:03,801
לבנת מירנדה

38
00:03:07,319 --> 00:03:08,519
מירנדה

39
00:03:09,490 --> 00:03:10,440
הגיע הזמן ללכת

40
00:03:12,678 --> 00:03:14,578
היא לא תלך איתך לשום מקום

41
00:03:18,319 --> 00:03:20,519
אתה לא יודע למי אתה מקבל עם חבר

42
00:03:21,426 --> 00:03:22,426
אנחנו מפחדים

43
00:03:23,848 --> 00:03:25,048
עדיף לעזוב

44
00:03:33,613 --> 00:03:34,512
נעזוב עכשיו

45
00:03:36,378 --> 00:03:37,228
ג'ף, בוא נלך!

46
00:03:42,457 --> 00:03:44,137
בוא נלך
אל תעשה

47
00:03:46,937 --> 00:03:49,637
כדאי לחשוב על ההשלכות.
תעזוב אותי בשקט

48
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
כבר שמעת אותה, היא לא רוצה לעזוב איתך

49
00:03:54,264 --> 00:03:55,704
בוא נראה

50
00:04:03,124 --> 00:04:04,424
אני מנבא את אחי

51
00:04:06,341 --> 00:04:08,690
שאתה הולך להתחרט על זה כל חייך

52
00:04:18,901 --> 00:04:20,750
אתה בסדר? הוא נעלם,
הכל נגמר

53
00:04:29,684 --> 00:04:30,764
תודה לך

54
00:04:33,090 --> 00:04:34,140
האם הם בסדר?

55
00:04:35,742 --> 00:04:37,892
כן, זה היה רק ​​העור.
תן לי לשים את זה עליך

56
00:04:42,792 --> 00:04:44,112
זה בסדר

57
00:04:49,710 --> 00:04:50,760
מי היה הבחור הזה?

58
00:04:54,917 --> 00:04:57,617
יש לנו מכונית, אתה רוצה שניקח אותך הביתה?
אל תעשה

59
00:05:00,601 --> 00:05:01,751
אני אדאג לה

60
00:05:37,793 --> 00:05:40,342
אכפת לך לספר לי על מה מדובר

61
00:05:40,875 --> 00:05:42,275
אני מעדיף לא לדבר על זה

62
00:05:45,885 --> 00:05:46,685
אני מירנדה ריד

63
00:05:48,322 --> 00:05:49,762
ג'ף מילס

64
00:05:52,655 --> 00:05:54,755
אתה לא חושב שאתה צריך להגיד לי איפה אתה גר

65
00:05:57,509 --> 00:05:58,859
אתה רוצה ללכת הביתה?

66
00:06:03,054 --> 00:06:04,754
אין לי בית יותר, גרתי עם אוטיס

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,166
עם סוג הפארק?

68
00:06:09,351 --> 00:06:10,551
לא תמיד זה כל כך נורא

69
00:06:14,725 --> 00:06:15,775
לפעמים זה יותר גרוע

70
00:06:16,886 --> 00:06:18,686
כבר אני מדמיין את זה

71
00:06:27,443 --> 00:06:28,893
אתה יכול לקחת אותי למוטל

72
00:06:30,316 --> 00:06:33,166
תראה, זה מאוחר מדי, אתה בטוח בזה
אתה רוצה להיות לבד

73
00:06:42,678 --> 00:06:44,628
אתה יכול להישאר בבית שלי... אם אתה רוצה

74
00:06:47,208 --> 00:06:48,707
ברצינות, אני אשן על הכיסא

75
00:07:03,143 --> 00:07:04,293
היי ילד מה שלומך?

76
00:07:06,158 --> 00:07:07,508
זה גוליית
שלום גוליית

77
00:07:08,427 --> 00:07:10,226
זה דייווי, סליחה על הבלגן

78
00:07:16,720 --> 00:07:19,420
הם כועסים כי אני מאחר הביתה
האם הם?

79
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
זה נראה בעיניים שלו, אתה אולי מבין
אם תשים לב

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,524
טום סקוט?
כן

81
00:07:34,684 --> 00:07:38,734
אני יכול להציע לך משהו? מיץ תפוזים, בירה
משהו לאכול, גלידה. - לא תודה

82
00:07:41,920 --> 00:07:44,369
האם זו פלנצה? - כן, אתה אוהב את זה?
זה מעניין

83
00:07:52,995 --> 00:07:54,945
אה... בריאן דונלי
יש לי את זה לפני שנים

84
00:07:56,791 --> 00:07:58,741
זו הייתה יצירת האמנות הראשונה שקניתי

85
00:08:12,420 --> 00:08:14,170
איך אתה יודע כל כך הרבה על אמני לוס אנג'לס?

86
00:08:14,994 --> 00:08:17,644
גדלתי כאן ותמיד רציתי לצייר
   סימנים?

87
00:08:18,885 --> 00:08:22,685
ובכן, זה מה שאני מנסה... למעשה יש לי כמה
ציורים בטיול האמנות

88
00:08:24,059 --> 00:08:25,609
באמת? אני מתרשם

89
00:08:54,455 --> 00:08:55,895
אתה רק

90
00:08:57,175 --> 00:08:58,525
בלי אחים, בלי אחיות

91
00:09:01,082 --> 00:09:02,032
ההורים שלך מתו

92
00:09:05,768 --> 00:09:07,818
תאונת דרכים, יש לך צלקת

93
00:09:10,597 --> 00:09:11,847
הם מתו לפני שש שנים

94
00:09:18,380 --> 00:09:20,730
אתה חייב לראות משהו עם החוק, משטרת א? ... לא

95
00:09:23,536 --> 00:09:25,096
אני עורך דין

96
00:09:31,093 --> 00:09:33,993
אף פעם לא היית מאוהב ולא היית מאוהב
האם אתה חושב שאתה הולך להיות

97
00:09:42,891 --> 00:09:44,341
איך עושים את זה?
זו מתנה

98
00:09:46,966 --> 00:09:48,466
אני יכול לספר לאנשים דברים

99
00:09:51,998 --> 00:09:53,438
מירנדה...

100
00:09:56,043 --> 00:09:59,243
אני רוצה להודות לך על הכל
עשית בשבילי הלילה

101
00:09:59,559 --> 00:10:01,358
כבר הודית לי.
לא עשיתי את זה.

102
00:10:01,995 --> 00:10:02,895
יש לך הרבה כאב.

103
00:10:04,451 --> 00:10:06,551
אני סובל מכאבי גב.
אני יכול לרפא אותך

104
00:10:43,836 --> 00:10:45,156
מצב אקו

105
00:10:52,910 --> 00:10:54,230
להסתובב

106
00:11:07,691 --> 00:11:08,691
אני כבר מרגיש יותר טוב

107
00:12:44,308 --> 00:12:45,558
אלוהים היה מדהים!

108
00:12:47,469 --> 00:12:48,669
הכאב נעלם

109
00:13:27,749 --> 00:13:29,429
דייווי, גוליית

110
00:13:54,870 --> 00:13:56,430
אתה בסדר?

111
00:13:58,404 --> 00:13:59,403
כן

112
00:14:02,024 --> 00:14:03,324
אני לא אוהב את השיר הזה

113
00:14:39,241 --> 00:14:41,141
אתה יכול להישאר כאן היום, אם אתה רוצה

114
00:14:50,611 --> 00:14:52,861
יש לי הרבה סרטים, ספרים טובים, מוזיקה

115
00:15:40,325 --> 00:15:44,574
ואז, לקחתי את שתי הידיים, לבשתי אותן
מאחור והרגשתי שזה שרף אותי

116
00:15:46,837 --> 00:15:50,637
... ואחרי שנייה זה היה בסדר.
אז, ריפאת את עצמך מאחור?

117
00:15:50,914 --> 00:15:52,364
לגמרי
זה לא ייאמן

118
00:15:53,211 --> 00:15:55,211
היי טים, כואב לי כאן
כן בטח

119
00:15:57,775 --> 00:16:01,825
חבר'ה שהתגעגעתי אליהם.
סיפור מרפא של הכיבוש האחרון של ג'ף.

120
00:16:03,336 --> 00:16:05,485
אחרי הכל שכבת איתה, נכון?

121
00:16:07,292 --> 00:16:08,792
בסדר, כן
זה חבר שלי!

122
00:16:09,992 --> 00:16:13,642
זה כל מה שעשיתי
למה אתה מתכוון, זה כל מה שעשית?

123
00:16:13,973 --> 00:16:16,222
ג'ף, לא, אני לא חושב כך
איפה אתה עכשיו?

124
00:16:16,553 --> 00:16:18,403
אני משאיר אותה ישנה
היא... או גבר

125
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
השארת את הילדה הזאת לבד בבית שלך?
כן

126
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
תוריד את ציוד המוזיקה שלך ו
מהטלוויזיה שלך, חבר

127
00:16:26,738 --> 00:16:28,237
בחייך, הם לא יודעים מה הם אומרים

128
00:16:28,987 --> 00:16:33,287
תקשיב, אני חייב ללכת אבל הייתי רוצה לראות את הפנים שלך
כשאתה חוזר הביתה הלילה

129
00:16:33,660 --> 00:16:34,860
נתראה
נתראה מאוחר יותר

130
00:16:35,878 --> 00:16:37,678
ג'ף, אל תקשיב לו, הוא מקנא

131
00:17:04,302 --> 00:17:05,252
ברוך הבא הביתה

132
00:17:08,488 --> 00:17:09,388
אני לא מאמין!

133
00:17:14,827 --> 00:17:16,927
לא היית צריך לנקות...
רציתי לעשות את זה.

134
00:17:19,950 --> 00:17:22,400
תהיתי אם אתה תהיה כאן כשאחזור

135
00:17:22,949 --> 00:17:24,998
אתה צוחק? לא יכולתי לעזוב בלי להיפרד

136
00:19:49,109 --> 00:19:52,908
היו לך כמה דפים של שטראוס תקועים בחדר
בלתי אפשרי

137
00:19:54,324 --> 00:19:56,124
הם בפח.
תסתכל על זה בעצמך.

138
00:20:02,607 --> 00:20:03,566
בשבילך.

139
00:20:09,587 --> 00:20:10,837
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

140
00:20:13,038 --> 00:20:14,837
ובכן, אני אנסה לתקן את חיי

141
00:20:16,224 --> 00:20:19,874
יש לי חבר בוונציה ולא היה אכפת לו
תן לי מחסה לכמה שבועות

142
00:20:23,629 --> 00:20:24,589
   חבר?

143
00:20:27,753 --> 00:20:29,553
כבר התקשרת אליו?

144
00:20:32,228 --> 00:20:34,778
לא, חשבתי שאעשה את זה בבוקר אם לא אכפת לך

145
00:20:36,915 --> 00:20:40,464
Esc chame, אני לא רוצה לטרוח, אני יכול לעזוב את זה
לילה אחרי ארוחת הערב

146
00:20:48,614 --> 00:20:49,814
אני לא רוצה שתלך

147
00:20:51,440 --> 00:20:53,090
אני רוצה שתישאר כאן איתי

148
00:20:56,004 --> 00:20:57,204
אני לא יודע

149
00:20:59,142 --> 00:21:00,641
אין הבטחות, אין התחייבויות

150
00:21:03,049 --> 00:21:04,899
כשאתה מתחיל לשנוא אותי, אתה יכול לעזוב

151
00:21:09,364 --> 00:21:10,914
ואם אוטיס יתחיל לחפש אותי?

152
00:21:14,484 --> 00:21:18,484
אני חייב להודות שהבחור הזה מאוד מוזר ו
מאיים אבל זה רק בחור

153
00:21:24,953 --> 00:21:26,703
אתה לא יודע למה אתה נכנס

154
00:21:28,013 --> 00:21:29,463
אלא אם כן אתה כמו

155
00:21:31,112 --> 00:21:32,812
אל תגיד את זה, לעולם אל תגיד את זה שוב

156
00:21:57,496 --> 00:21:58,816
סליחה

157
00:22:00,432 --> 00:22:01,482
אני מצטער, אתה בסדר?

158
00:22:03,309 --> 00:22:05,559
אבל הבחור הזה לא יודע איפה אני גר ומי אני

159
00:22:06,743 --> 00:22:08,492
כי מה שהוא אדם הוא היסטוריה

160
00:22:11,805 --> 00:22:15,105
אני אגיד לך דבר אחד, אם הבחור הזה יופיע כאן,
אני אחלק את התחת שלך

161
00:22:16,759 --> 00:22:17,959
מה אתה אומר?

162
00:22:20,290 --> 00:22:21,850
זה כן?

163
00:22:23,605 --> 00:22:24,805
אני חושב

164
00:22:31,133 --> 00:22:32,933
אתה בטוח?

165
00:22:33,740 --> 00:22:34,740
כן

166
00:23:37,265 --> 00:23:38,415
אתה תאהב את אלה

167
00:23:42,924 --> 00:23:44,124
הנה זה, תודה

168
00:25:28,756 --> 00:25:30,156
הוא לעולם לא היה עוזר לך

169
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
אף אחד לא עוזב אותנו

170
00:26:03,807 --> 00:26:08,056
היי, אני לא יודע איך להודות לך, זה מה
יותר נפלא שקרה לי

171
00:26:08,418 --> 00:26:12,668
אתה מוזמן רוק - אתה חייב להיות זהיר יותר
מעתה ואילך, אני לא רוצה לחזור

172
00:26:12,963 --> 00:26:16,113
כדי להיפטר מבעיות נוספות
אתה בלתי מנוצח

173
00:26:16,684 --> 00:26:21,833
כן, זה בסדר, בפעם הבאה שתקבל חבילה
של UPS, אל תניח שהשליח הוא מחבל

174
00:26:22,058 --> 00:26:24,258
הו, כדי להיזהר הם נמצאים בכל מקום

175
00:26:24,539 --> 00:26:25,839
רוק
היי, זה בסדר

176
00:26:26,478 --> 00:26:30,727
זכור זאת כאשר התוקף מופיע
הבית שלי יהיה מוסווה ועם חיישנים

177
00:26:31,117 --> 00:26:34,267
הוכחת פולשים.
הם יכלו לבוא לגור איתי

178
00:26:37,277 --> 00:26:40,427
זה פנטסטי, רוק.
כן, בינתיים... שקט, בסדר?

179
00:26:42,026 --> 00:26:42,826
כֵּן.

180
00:26:50,214 --> 00:26:54,813
אתה מדהים, ראית את פניו של התובע מתי
האם תבקש שהמשפט יאבד?

181
00:26:55,073 --> 00:26:57,673
אתה ביקשת, אתה דרשת את זה
זה כדי לחגוג

182
00:26:57,997 --> 00:27:02,097
זה נכון, שבת בלילה בבית שלי.
מירנדה מטורפת להכיר את כולם

183
00:27:02,347 --> 00:27:07,046
בפעם האחרונה שערכנו מסיבה בבית שלך
אנחנו נשארים לארוחת בוקר, אתה חושב מירנדה

184
00:27:07,302 --> 00:27:08,602
האם אתה מוכן לזה?

185
00:27:09,145 --> 00:27:11,345
זו הייתה המסיבה של הארווי פאסטר
כן כן

186
00:27:11,617 --> 00:27:14,367
יש לי תחושה שזה
יהיה מתורבת יותר

187
00:27:20,838 --> 00:27:22,438
זה נפלא, ג'ף ויפה

188
00:27:25,695 --> 00:27:27,544
ראית שהוא לא גנב את הטלוויזיה?

189
00:27:33,426 --> 00:27:34,526
סלח לי לשנייה

190
00:27:35,167 --> 00:27:35,967
גרייס, באת

191
00:27:38,863 --> 00:27:42,563
אני שונא את הרחובות האלה, כולם נראים דומים,
אבל אני כבר כאן, איפה זה?

192
00:27:44,880 --> 00:27:45,980
שנייה אחת, מירנדה

193
00:27:46,788 --> 00:27:48,638
בוא הנה אני רוצה שתכיר מישהו

194
00:27:49,424 --> 00:27:50,574
סליחה, אני בא עכשיו

195
00:27:50,963 --> 00:27:51,963
ג'ף, זה יפה

196
00:27:52,767 --> 00:27:54,067
חכה עד שתפגוש אותה

197
00:27:55,992 --> 00:28:00,292
מירנדה, היא גרייס וודס, המזכירה שלי,
האישה השנייה הכי חשובה בחיי

198
00:28:02,240 --> 00:28:03,590
גרייס, היא מירנדה ריד

199
00:28:04,378 --> 00:28:06,778
שמעתי עליך הרבה,
אני שמח שאתה כאן

200
00:28:08,537 --> 00:28:10,217
זה תענוג

201
00:28:12,519 --> 00:28:13,959
סליחה?

202
00:28:15,206 --> 00:28:17,206
אתה נהנה?
פנטסטי

203
00:28:21,766 --> 00:28:23,565
מה אני נותן לך?
אור פפסי

204
00:28:27,359 --> 00:28:31,509
אני לא מאמין שלבחור הזה יש את כל
סרטי משטרה שנעשו

205
00:28:33,270 --> 00:28:34,949
שלום דרק

206
00:28:35,282 --> 00:28:38,582
מה שלומך? ועסקי החדשות?
אלים כמו תמיד

207
00:28:38,830 --> 00:28:39,830
אנחנו הולכים לאכול משהו

208
00:28:41,079 --> 00:28:42,779
האם תוכל לבדר אותו לרגע?

209
00:28:54,823 --> 00:28:57,273
אתה אוהב לאכול אבל אתה אף פעם לא משמינה
זה נכון

210
00:28:59,228 --> 00:29:00,978
אתה נשוי באושר
טוב...

211
00:29:03,933 --> 00:29:05,333
הנה יש לך חבר
בריאות

212
00:29:07,703 --> 00:29:09,052
אליז, זה נראה ממש טוב
כן

213
00:29:13,279 --> 00:29:14,729
אתה ממזר בר מזל

214
00:29:15,588 --> 00:29:17,338
הייתי צריך לקחת אותה לבית שלי

215
00:29:17,932 --> 00:29:19,032
אולי זה לא היה היום שלך

216
00:29:28,887 --> 00:29:31,187
אתה הולך להפסיד משהו
אם ההימור של כדורגל

217
00:29:32,489 --> 00:29:35,189
משהו חשוב בתקופת ההיפוך הבאה
מה זה?

218
00:29:36,943 --> 00:29:40,443
בדצמבר, זה הלילה הארוך ביותר בשנה
זה 12 שעות של חושך

219
00:29:42,334 --> 00:29:43,533
זה לילה מאוד קדוש

220
00:29:48,177 --> 00:29:50,727
זהו, אם תסלחו לי
אני הולך לבדוק את תרנגול הודו

221
00:30:27,547 --> 00:30:28,496
מסיבה פנטסטית

222
00:30:30,317 --> 00:30:31,397
תודה לך

223
00:30:32,439 --> 00:30:34,739
הייתי משוגע לפגוש את החברים של ג'ף

224
00:30:36,081 --> 00:30:38,931
הדברים האלה שאמרת על היפוך
הם היו מרתקים

225
00:30:39,632 --> 00:30:41,781
לא ידעתי שאתה מקשיב
לא יכולתי להימנע מזה

226
00:30:44,140 --> 00:30:48,090
הייתי סקרן, אמרת שזה היה לילה
קדוש, לאיזו דת אתה מתכוון?

227
00:30:49,811 --> 00:30:50,961
אף אחד במיוחד

228
00:30:52,714 --> 00:30:56,414
זה באמת עולה בראש כי
אני קורא שירים ומסקרן אותי כתות

229
00:30:57,184 --> 00:30:58,534
זה גורם לי להישמע יותר אותנטי

230
00:31:00,559 --> 00:31:01,859
זה מאוד יעיל
תודה לך

231
00:31:03,689 --> 00:31:05,889
האם אתה צריך עזרה?
לא, אני חושב שכבר יש לי את זה

232
00:31:08,355 --> 00:31:11,305
מאיפה אתה? - מכאן מאת ל.א.
הו, יליד, כמה מוזר

233
00:31:14,385 --> 00:31:15,985
זה שם המשפחה שלך?
כן

234
00:31:19,964 --> 00:31:21,914
אתה יודע, ג'ף סיפר לי הרבה עליך

235
00:31:23,291 --> 00:31:24,991
אבל הוא לא סיפר לי איך הם נפגשו

236
00:31:28,353 --> 00:31:29,503
אנו מציגים חבר

237
00:31:32,102 --> 00:31:34,702
לילה אחד אחרי ג'ף
עזבתי לשחק כדורסל

238
00:31:35,072 --> 00:31:36,521
אה, ב-PG's?
אם זה היה של PG

239
00:31:40,633 --> 00:31:43,283
זה מוזר איך הלך לך ולג'ף

240
00:31:44,039 --> 00:31:46,889
איך שהם נפגשו, איך שהם
עברת

241
00:31:49,351 --> 00:31:51,651
הוא ביקש ממני לזוז
כמובן שהוא עשה זאת

242
00:31:53,430 --> 00:31:55,680
למה אתה לא יורק את זה החוצה?
מה אתה רוצה?

243
00:31:57,712 --> 00:31:59,961
עמדתי לשאול אותך את אותה שאלה

244
00:32:02,025 --> 00:32:03,375
באתי לעזור לך
תודה לך

245
00:32:07,087 --> 00:32:08,767
אל תשרוף את עצמך

246
00:32:18,704 --> 00:32:21,954
ואז אמרתי, מה הקטע?
והוא אומר לי: אני לא זוכר איפה אני גר

247
00:32:24,550 --> 00:32:27,500
גבירותיי ורבותיי, זה רציני
אני רוצה להציע כוסית

248
00:32:29,657 --> 00:32:31,757
מירנדה על הכנת ארוחת ערב כל כך טעימה

249
00:32:34,593 --> 00:32:35,843
וגם לתמוך בג'ף

250
00:32:38,027 --> 00:32:39,377
תודה וברוכה הבאה
בריאות

251
00:32:41,186 --> 00:32:43,936
אני רוצה לטוסט לג'ף,
על הטעם הטוב כל כך

252
00:32:44,949 --> 00:32:48,149
ואני אהיה כנה איתך,
מעולם לא ראיתי את ג'ף כל כך מאושר

253
00:32:49,386 --> 00:32:50,686
מזל טוב מגיע לך

254
00:33:14,252 --> 00:33:16,552
זהו, בואו נסיים בבוקר

255
00:33:20,049 --> 00:33:21,999
היית פנטסטי, כולם אוהבים אותך

256
00:33:28,537 --> 00:33:29,787
שלום?

257
00:33:34,849 --> 00:33:36,099
שלום?

258
00:33:39,108 --> 00:33:40,548
מי זה היה?

259
00:33:40,952 --> 00:33:42,251
אני לא יודע, לא היה אף אחד

260
00:33:43,247 --> 00:33:44,197
בוא נלך לישון

261
00:33:54,795 --> 00:33:58,545
ואז? מה אתה אומר?
זו הייתה מסיבה נהדרת ג'ף כולם נהנו

262
00:33:59,719 --> 00:34:01,819
אני לא מתכוון למסיבה, אלא למירנדה

263
00:34:02,137 --> 00:34:03,837
אמרתי לך שזה נראה מאוד נחמד

264
00:34:04,107 --> 00:34:05,066
קדימה!

265
00:34:05,717 --> 00:34:09,517
אני חושב שזאת ילדה טובה, יש לנו
הרבה עבודה היום, כדאי שנתחיל

266
00:34:10,337 --> 00:34:11,897
לא אהבת את זה

267
00:34:12,511 --> 00:34:15,660
לא הבעיה שלי
אבל יש לך אינסטינקטים טובים - אין לי אותם

268
00:34:21,528 --> 00:34:22,848
זה בסדר

269
00:34:23,449 --> 00:34:24,769
אני לא אוהב

270
00:34:26,135 --> 00:34:27,084
אני חושב שזה מוזר

271
00:34:31,647 --> 00:34:32,727
טבעתי

272
00:34:33,853 --> 00:34:35,293
על מה?

273
00:34:35,872 --> 00:34:38,122
הוא אמר לי שהם נפגשו ב-PJ's
האם זה נכון?

274
00:34:38,819 --> 00:34:41,919
לא, נפגשנו בחניון,
החבר שלה היכה אותה

275
00:34:42,916 --> 00:34:45,866
אולי כריתי אותך כי הייתי נבוך
לומר לך את האמת

276
00:34:46,522 --> 00:34:48,472
היא רצתה לרצות אותך, אתה חייב להבין

277
00:34:50,698 --> 00:34:53,148
אני מוציא את הודו מהתנור
עם הידיים ולא לשרוף

278
00:34:57,136 --> 00:34:58,036
קדימה!
ראיתי אותה

279
00:35:01,153 --> 00:35:02,403
גרייס eso בלתי אפשרי!

280
00:35:03,652 --> 00:35:05,252
האישה הזו היא בעיה, ג'ף

281
00:35:09,745 --> 00:35:11,645
זה בסדר, אני אקח את זה בתור עצה

282
00:35:12,546 --> 00:35:15,646
אבל אני רוצה שתביני את זה מירנדה
זה חלק מהחיים שלי עכשיו

283
00:35:16,527 --> 00:35:18,277
ואני רוצה שתסתדרו

284
00:35:19,181 --> 00:35:20,031
אין בעיה

285
00:35:24,388 --> 00:35:25,708
שם פרד

286
00:35:26,726 --> 00:35:28,626
אהבה עיוורת

287
00:35:34,270 --> 00:35:37,219
איזו מסיבה טובה בשבת, נכון?
כמובן שזה היה

288
00:35:37,615 --> 00:35:41,915
אתה יכול להאמין? האישה הזאת יכולה להיות
כוכב קולנוע. למי יש כל כך מזל?

289
00:35:43,040 --> 00:35:44,590
שמעתי שגרייס לא מחבבת אותה

290
00:35:45,662 --> 00:35:48,211
אתה יודע מה גרייס צריכה.
עצור את המעלית

291
00:35:58,047 --> 00:35:59,297
שלום!
אני יכול לעזור לך?

292
00:35:59,864 --> 00:36:02,114
אני בא לפגוש את מר מילס,
הוא מחכה לי

293
00:36:03,359 --> 00:36:06,559
המזכירה שלך כבר עזבה,
אבל תן לי לראות אם הוא במשרד שלו

294
00:36:09,581 --> 00:36:12,581
שלום ג'ף, הנה אישה
זה אומר שאתה מחכה לה

295
00:36:13,976 --> 00:36:16,026
אני מצטער, איך קוראים לו?
גברת ווייט

296
00:36:19,582 --> 00:36:22,331
זה בסדר, זה יכול לקרות
זו הדלת החמישית מימינך

297
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
תודה לך

298
00:36:27,081 --> 00:36:30,081
אני יודע, אני יודע... רגע אחד, בבקשה
שב ואני אענה

299
00:36:31,474 --> 00:36:35,373
תקשיב סם, מתחיל להיות מאוחר כי אנחנו לא נפגשים
בבוקר?  בשעה 9:45?

300
00:36:38,158 --> 00:36:39,008
לא, לא, זה בסדר

301
00:36:42,521 --> 00:36:43,470
אז ב-3:30

302
00:36:45,238 --> 00:36:46,838
נתראה מחר, תודה להתראות.

303
00:36:49,374 --> 00:36:52,874
גברת ווייט, אני מצטער שאני לא זוכר את זה
נסה, מתי ביקשת לקבוע תור?

304
00:36:58,034 --> 00:36:59,714
לא ביקשתי לקבוע תור

305
00:37:02,810 --> 00:37:04,660
המזכירה אמרה שאני מצפה לה

306
00:37:06,903 --> 00:37:08,343
האין זה כך?

307
00:37:11,737 --> 00:37:14,487
אנחנו לא מגיעים לשום מקום,
מה אני יכול לעשות בשבילך?

308
00:37:19,871 --> 00:37:21,021
אנחנו רוצים את זה בחזרה

309
00:37:25,234 --> 00:37:26,554
סליחה?

310
00:37:27,496 --> 00:37:29,495
יש לך את זה ואנחנו רוצים את זה בחזרה

311
00:37:32,264 --> 00:37:35,664
אתה בטח צוחק, על מה זה?
האם זו בדיחה?

312
00:37:37,245 --> 00:37:38,845
קח את זה כאזהרה

313
00:37:40,915 --> 00:37:42,475
לא יהיה אחר

314
00:37:57,112 --> 00:37:57,952
שלום?

315
00:37:58,363 --> 00:38:00,043
שלום זה אני

316
00:38:00,334 --> 00:38:01,774
משהו קורה?

317
00:38:02,177 --> 00:38:03,226
זה כלום, פשוט...

318
00:38:04,612 --> 00:38:05,862
אתה מכיר סרא אחד כזה. לָבָן?

319
00:38:08,398 --> 00:38:09,358
מירנדה?

320
00:38:10,188 --> 00:38:11,338
הם מצאו אותנו

321
00:38:12,237 --> 00:38:13,837
למה אתה מתכוון ב"אנחנו"?

322
00:38:14,162 --> 00:38:14,961
אני חייב ללכת

323
00:39:55,806 --> 00:39:56,656
התחל את המשחק

324
00:41:39,917 --> 00:41:41,317
הזהרנו אותך מר מילס

325
00:41:44,339 --> 00:41:45,839
אתה חייב לשמוע אותנו, מר מילס

326
00:42:12,047 --> 00:42:12,887
שלום?

327
00:42:13,302 --> 00:42:14,702
שלום אסט מירנדה?

328
00:42:15,062 --> 00:42:16,812
כאן אף אחד לא חי בשם הזה

329
00:42:17,064 --> 00:42:19,114
סליחה, כנראה יש לי את המספר הלא נכון

330
00:42:31,858 --> 00:42:33,058
אני מצטער

331
00:42:34,246 --> 00:42:37,995
אני חבר של הבלש בורמן, אתה כאן?
לא עכשיו, אני יכול לעזור לך?

332
00:42:38,328 --> 00:42:42,128
פנטסטי, הוא אמר שהוא יהיה כאן, תראה
אולי תוכל לעשות לי טובה

333
00:42:42,875 --> 00:42:45,675
חברה שלי נעלמה לפני שלושה ימים,
אני מנסה למצוא את זה

334
00:42:46,109 --> 00:42:50,158
מלא טופס זה כדי שנוכל לעשות
אני לא מוקיע אנשים אבודים

335
00:42:50,540 --> 00:42:53,090
אבל הוא אמר שחברה שלו...
הוא עזב מרצונו

336
00:42:54,062 --> 00:42:56,562
אני לא רוצה לעשות סצנה, יש לי תמונה שלה

337
00:42:59,043 --> 00:43:01,993
למד אותה למשטרה,
מאחורי השם שלי והטלפון שלי

338
00:43:04,509 --> 00:43:08,259
תאמין שזה מה שאנחנו עושים,
לבזבז זמן בחיפוש אחר חברות אבודות?

339
00:43:13,448 --> 00:43:15,248
אני חושב שיש לך בעיה מר מילס

340
00:43:25,065 --> 00:43:27,765
מר מילס, אני מצטער שאני גורם לך לחכות
אני סגן לי

341
00:43:28,638 --> 00:43:29,958
איך זה הולך

342
00:43:32,550 --> 00:43:33,449
במה מדובר?

343
00:43:35,247 --> 00:43:36,697
למה אתה לא אומר לי?

344
00:43:37,796 --> 00:43:42,446
הראיתי תמונה של חברה שלי לסמל
של הקבלה והוא אמר שהוא רוצה לדבר איתי

345
00:43:42,783 --> 00:43:44,102
אתה מכיר אותה?

346
00:43:44,511 --> 00:43:47,211
לא. מעולם לא ראינו את זה
אז מה אני עושה כאן?

347
00:43:51,517 --> 00:43:53,667
חברתו עונדת שרשרת נדירה מאוד
ו?

348
00:43:56,003 --> 00:43:58,003
אני שואל אותו מתישהו איך הוא קיבל את זה?

349
00:43:59,423 --> 00:44:03,323
אני לא יודע, אמא שלו נתנה לו
הוא אמר שזה ירושה משפחתית או משהו כזה

350
00:44:04,460 --> 00:44:05,560
מה זה אומר?
אל תעשה

351
00:44:12,499 --> 00:44:16,299
מר מילס, נראה שהחברה שלו
מעורב עם אנשים מסוכנים מאוד

352
00:44:19,002 --> 00:44:20,302
הם מתרגלים כתות שטניות

353
00:44:25,472 --> 00:44:29,222
בלי להעליב, סגן, אבל זה הכי מגוחך
שמעתי בחיי

354
00:44:29,606 --> 00:44:31,206
מירנדה לא יותר רעה ממני

355
00:44:32,232 --> 00:44:37,082
זה חורג מפולחן השטן, אנו מאמינים בכך
אחראים לסדרה של רציחות

356
00:44:37,379 --> 00:44:39,879
והיעלמויות מסתוריות במחוז ל.א.

357
00:44:40,232 --> 00:44:42,381
מירנדה לעולם לא תתערב בדבר כזה

358
00:44:42,673 --> 00:44:46,373
אני בכנות לא יודע אם היא מעורבת או לא,
אבל הוא לובש את הסמל שלו

359
00:44:46,655 --> 00:44:48,155
זה רק תכשיט

360
00:45:09,229 --> 00:45:10,379
אני רוצה ללמד אותך משהו

361
00:45:23,558 --> 00:45:24,998
מי זה היה?

362
00:45:26,123 --> 00:45:27,562
מי יודע

363
00:45:29,679 --> 00:45:33,129
זו הייתה הפעם האחרונה שדיברתי איתה
כן - איך הם עושים דבר כזה?

364
00:45:33,837 --> 00:45:37,037
לפי כוח, מין, כסף, מי יודע,
יש להם טקס לכל דבר

365
00:45:37,678 --> 00:45:41,977
הדבר המרשים ביותר הוא שככל שהוא גדול יותר
הקורבן הגדול ביותר הוא קסם

366
00:45:42,257 --> 00:45:44,157
האם אתה מאמין בדברים האלה?

367
00:45:44,442 --> 00:45:45,992
אני פשוט מאמין למה שאני רואה, זה הכל

368
00:45:46,371 --> 00:45:48,171
סגן, הגופה שלמה

369
00:45:49,458 --> 00:45:52,808
אני חייב ללכת, נעשה כל מה שאנחנו יכולים
אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי

370
00:45:57,129 --> 00:45:58,209
תודה לך

371
00:46:00,130 --> 00:46:01,329
סגן

372
00:46:02,132 --> 00:46:03,532
מה המשמעות של הסמל הזה?

373
00:46:04,666 --> 00:46:05,866
זה תלוי איך אתה קורא את זה

374
00:46:07,082 --> 00:46:08,532
יש חנות ספרים בהוליווד

375
00:46:10,132 --> 00:46:11,632
תסיק את המסקנות שלך

376
00:48:19,200 --> 00:48:20,300
לך, לך, לך

377
00:48:54,197 --> 00:48:57,947
אני לא יודע, אני רוצה אחד גדול, כמו בגודל הזה
אתה חושב שאתה אוהב את זה?

378
00:48:58,524 --> 00:48:59,844
זה בסדר

379
00:49:00,462 --> 00:49:03,011
אני יכול לחתוך את הענפים
להשתלב בחדר

380
00:49:09,854 --> 00:49:12,604
אתה לא מתכוון להתעודד? זה חג המולד
בוא נקנה את העץ

381
00:49:18,758 --> 00:49:21,308
סגן?
מר מילס, תודה שבאת כל כך מהר

382
00:49:24,834 --> 00:49:28,033
הרגע קיבלתי את התמונות האלה,
אולי לזהות כמה אנשים

383
00:49:30,567 --> 00:49:33,217
אני מכיר אותה - מי היא?
היא קוראת לעצמה גברת ווייט

384
00:49:36,895 --> 00:49:39,695
הוא ביקר אותי במשרד
לפני שמירנדה עזבה

385
00:49:40,632 --> 00:49:42,032
מה הוא רצה?
הוא אמר...

386
00:49:45,849 --> 00:49:47,249
... שרצו אותה בחזרה.

387
00:49:54,627 --> 00:49:56,427
ערב טוב גרייס
לילה טוב

388
00:50:02,749 --> 00:50:04,429
יום קשה?

389
00:50:06,266 --> 00:50:09,716
כן... אבל אני חושב שהלקוח הזה באמת חף מפשע
מה טוב!

390
00:50:10,784 --> 00:50:13,834
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות זה לנסות את זה
נכון, מחר

391
00:50:21,219 --> 00:50:25,368
אם יש משהו שאני יכול לעשות, צורה כלשהי של
לגרום לזה לחזור אתה יודע שזה יקרה

392
00:50:26,230 --> 00:50:27,070
אני יודע

393
00:50:29,201 --> 00:50:31,601
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב? או שיש מסעדה חדשה

394
00:50:32,689 --> 00:50:35,388
לא תודה אני אשאר קצת,
אבל תודה שבאת

395
00:50:36,916 --> 00:50:38,566
פשוט לך תבדוק אם אתה בסדר

396
00:51:04,399 --> 00:51:05,239
שלום?

397
00:51:06,210 --> 00:51:09,409
ג'ף, אני מירנדה, אני בצרות,
בבקשה בוא לעזור לי.

398
00:52:02,763 --> 00:52:04,322
אתה בסדר?

399
00:52:04,885 --> 00:52:05,725
בוא נלך

400
00:52:09,214 --> 00:52:10,664
מה קורה?

401
00:52:12,382 --> 00:52:14,832
אני אסביר יותר מאוחר, בוא נראה
ממש עכשיו

402
00:52:15,693 --> 00:52:16,643
למה עזבת?

403
00:52:18,664 --> 00:52:22,014
פחדתי, הם מצאו אותנו,
ג'ף, אנחנו חייבים לצאת מכאן!

404
00:52:23,695 --> 00:52:25,295
לא עד שתסביר לי את זה

405
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
זה לא מה שאתה חושב

406
00:52:34,287 --> 00:52:35,837
אני אסביר לך הכל, אבל לא כאן!

407
00:52:36,604 --> 00:52:38,054
התחמקת ממני הרבה פעמים

408
00:52:39,460 --> 00:52:40,510
ובכן, אני עוזב

409
00:52:44,383 --> 00:52:45,463
  יום זה!

410
00:52:47,506 --> 00:52:49,186
היכנס לרכב

411
00:53:09,403 --> 00:53:10,843
אני שומע אותך

412
00:53:15,212 --> 00:53:16,762
אתה יודע מה זה Coven?

413
00:53:18,275 --> 00:53:19,575
כן, זו קבוצה של מכשפות

414
00:53:24,523 --> 00:53:26,073
ובכן... אמא שלי מכשפה

415
00:53:30,621 --> 00:53:31,821
המשך

416
00:53:34,649 --> 00:53:38,348
מכשפות רבות הן חיוביות, הן מתרגלות איתן
צמחי מרפא לריפוי

417
00:53:40,334 --> 00:53:42,534
אבל יש אחרים שמשתמשים לרעה בסמכויות האלה

418
00:53:43,570 --> 00:53:44,770
הם אלה שרודפים אותי

419
00:53:46,833 --> 00:53:48,183
זה מטורף
אני יודע

420
00:53:51,442 --> 00:53:53,992
כשהייתי בן 10 אבי נפטר,
אמא שלי השתנתה

421
00:53:56,491 --> 00:53:58,590
עברנו מהבית והכרנו חברים מוזרים

422
00:54:01,472 --> 00:54:06,422
הם תפסו הכל, החיים שלנו, הכסף שלנו
כל מה שהיה לנו זה לעצור את האקוולר

423
00:54:07,742 --> 00:54:09,391
אני רוצה ללמד אותך משהו, פנה לכאן

424
00:54:12,988 --> 00:54:16,488
הם לימדו אותי דברים, כמו לקרוא את המחשבות,
איך לעשות לחשים, איך לרפא

425
00:54:26,142 --> 00:54:29,692
כשהייתי בן 18, אפשרו לי להשתתף
באחד הטקסים שלו

426
00:54:35,250 --> 00:54:36,750
בהתחלה התרגשתי

427
00:55:01,684 --> 00:55:03,384
לא ידעתי שהם מקריבים חיות

428
00:56:19,055 --> 00:56:20,015
בשביל כאן

429
00:56:29,568 --> 00:56:31,128
אתה רואה את הבית הזה?

430
00:56:31,912 --> 00:56:33,262
אמא שלי נהגה לקחת אותי לשם

431
00:56:34,676 --> 00:56:37,375
זה מקום מרושע
הבית הזה? זה נראה... אז... - נורמלי?

432
00:56:40,226 --> 00:56:42,126
ראיתי דם זורם על קירותיו

433
00:56:44,457 --> 00:56:48,456
אבל הגרוע מכל מתרחש על החוף, ממש צפונה
מהקו של מחוז ונטורה

434
00:56:48,861 --> 00:56:53,761
העתיקים מבין האקוולר נפגשים שם
כל שנה בליל היפוך החורף

435
00:56:54,035 --> 00:56:54,985
זה לא מחר?

436
00:56:56,069 --> 00:56:58,969
אני אשתתף בטקס הזה
בפעם הראשונה

437
00:57:00,878 --> 00:57:01,828
למה, מה קורה?

438
00:57:03,424 --> 00:57:07,224
אני חושש להגיד את זה, יש הקרבה ואת
הקורבן חייב ללכת מרצונו

439
00:57:10,767 --> 00:57:14,816
בהתחלה חשבתי שזו חיה כמו
בטקסים האחרים, אבל זה לא ככה

440
00:57:16,079 --> 00:57:17,529
אני לא מבין
האם אדם

441
00:57:18,550 --> 00:57:19,500
הם לוקחים את הלב

442
00:57:21,860 --> 00:57:23,859
אנחנו צריכים ללכת למשטרה
אני לא יכול!

443
00:57:25,263 --> 00:57:26,963
בנוסף, המשטרה לא תאמין לי

444
00:57:28,062 --> 00:57:30,662
אם ירצו, אני מכיר שם מישהו.
זה לא משנה

445
00:57:32,313 --> 00:57:35,012
האנשים האלה לא ינוחו
לנקום בנו

446
00:57:35,950 --> 00:57:37,300
אני לא רוצה לחיות את החיים שלי ככה

447
00:57:38,827 --> 00:57:40,077
מה האלטרנטיבה?

448
00:57:41,792 --> 00:57:45,042
אם יכולתי להתחמק מהם עד שהיפוך יסתיים
הייתי חופשי

449
00:57:45,669 --> 00:57:46,869
מה הייתם משיגים עם זה?

450
00:57:47,760 --> 00:57:52,860
הם מאמינים שמי שרוצה לנתק את הקשר איתם ו
להונות אותם בלילה הקדוש ישבור את המעגל

451
00:57:54,025 --> 00:57:55,325
לנצח, אהיה חופשי

452
00:58:02,353 --> 00:58:05,503
בגלל זה הם מנסים לתפוס אותי עכשיו,
נגמר להם הזמן

453
00:58:08,586 --> 00:58:10,536
לך תזדיין!
מה יש לנו ... 24 שעות?

454
00:58:13,151 --> 00:58:15,801
נתחבא איפשהו,
הם לעולם לא ימצאו אותנו

455
00:58:30,973 --> 00:58:32,423
ג'ף, אני מצטער על כל זה

456
00:58:33,286 --> 00:58:36,336
אל תהיה מגוחך, אנחנו נישאר בפנים
מלון כמה ימים

457
00:58:36,861 --> 00:58:40,761
אתה תתחבא ואני אטפל במקרה שלי ואנחנו נהיה
בבית כדי לחגוג את חג המולד

458
00:58:43,237 --> 00:58:45,087
ככל שנלך מהר יותר, כך ייטב

459
00:58:47,547 --> 00:58:48,397
מה קורה, ילד?

460
00:58:49,844 --> 00:58:50,844
יש מישהו בחוץ

461
00:58:55,002 --> 00:58:56,502
הישאר כאן
ג'ף, אל תצא

462
00:59:01,171 --> 00:59:02,251
  גוליית!

463
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
היי, גוליית!

464
00:59:10,418 --> 00:59:11,618
אין אף אחד בחוץ

465
00:59:12,408 --> 00:59:14,158
בטח זה היה אחרי חיה או משהו

466
00:59:14,843 --> 00:59:16,282
אבל ג'ף!

467
00:59:18,170 --> 00:59:20,920
אל תדאג,
גוליית ברח בעבר, הוא יחזור.

468
00:59:42,329 --> 00:59:43,629
זהו
בוא נראה כאן

469
00:59:47,768 --> 00:59:49,018
יש מישהו על הגג

470
00:59:50,579 --> 00:59:52,429
הם מצאו אותנו
תתקשר למשטרה

471
00:59:55,032 --> 00:59:56,332
הם חתכו את הקו
מה?

472
01:00:02,007 --> 01:00:03,557
היה פנים בחלון

473
01:01:05,132 --> 01:01:06,532
בסדר, לך לחדר השינה

474
01:01:07,554 --> 01:01:08,514
קדימה!

475
01:01:14,882 --> 01:01:17,582
היו בערך 10 כאלה
בחלון חדר השינה

476
01:01:18,228 --> 01:01:19,028
הם מסתכלים עלינו

477
01:02:57,345 --> 01:02:58,445
מה זה היה לעזאזל?

478
01:02:59,903 --> 01:03:02,953
זה מגן של הגנה,
זה לא יימשך זמן רב והם יודעים את זה

479
01:03:03,278 --> 01:03:05,127
אני לא כזה חזק
בוא נלך מכאן!

480
01:03:05,730 --> 01:03:07,480
אנחנו לא יכולים לעזוב, הם בחוץ

481
01:03:08,136 --> 01:03:10,986
נהיה בטוחים בתוך המעגל
בתוך המעגל?

482
01:03:12,184 --> 01:03:13,934
ג'ף, בבקשה, אתה חייב להאמין לי

483
01:03:39,894 --> 01:03:42,444
זה ישמור עלינו
לפחות במהלך הלילה

484
01:03:43,081 --> 01:03:45,331
ואם הם יחזרו, אתה בטוח שזה יעבוד?

485
01:03:46,352 --> 01:03:48,652
הם לא ייכנסו כל עוד שנינו מאמינים בזה

486
01:03:52,492 --> 01:03:53,492
אני צריך לציית לך

487
01:04:59,077 --> 01:04:59,927
בוא נראה כאן

488
01:05:28,036 --> 01:05:29,636
אפשר להיכנס?
כמובן, הכנס

489
01:05:47,970 --> 01:05:52,320
אם לא הייתי רואה דברים כאלה, לא הייתי מאמין
אבל אתה מאמין לי - אני איתך אבל...

490
01:05:52,596 --> 01:05:53,646
איך אתה מתכוון לטפל בזה?

491
01:05:55,172 --> 01:05:56,372
אני לא יודע

492
01:05:56,984 --> 01:06:00,984
אנחנו חייבים לעזוב את העיר לכמה ימים
למה אתה מתכוון? מירנדה חייבת לעזוב

493
01:06:01,268 --> 01:06:02,708
אני אלך איתה

494
01:06:03,031 --> 01:06:06,280
מה יקרה למקרה של אלי?
אין לך פגישה בבית המשפט היום?

495
01:06:07,651 --> 01:06:11,451
חכה רגע, התכוננת
חודשיים, אתה לא הולך לקלקל את זה

496
01:06:11,903 --> 01:06:15,603
אני יודע שאתה בחור טוב אבל אני לא אתן לך
להרוס לך את הקריירה ל...

497
01:06:21,765 --> 01:06:22,665
הכל יהיה בסדר

498
01:06:24,780 --> 01:06:26,080
אני יודע מה אני עושה

499
01:06:49,687 --> 01:06:53,636
  Brujas?, Brujas! זה הכי הרבה
מגוחך ששמעתי בחיי!

500
01:06:54,556 --> 01:06:58,106
כן אבל תאמין לי, בסדר?
אל תסמוך עליי, רק למכשפים האלה

501
01:06:58,591 --> 01:07:00,091
ואני אלמד אותך מה טוב

502
01:07:00,479 --> 01:07:03,378
אנחנו הולכים לאן שהם
אנחנו צריכים ללכת למשרד

503
01:07:03,651 --> 01:07:04,551
אל תדאג

504
01:07:05,699 --> 01:07:09,349
אתה בטוח שאתה בסדר?
אני בסדר, אני לא חושב שהם עוברים דרך הקירות האלה

505
01:07:14,104 --> 01:07:15,704
אתה חוזר אחורה?
אני אחזור ב-5

506
01:07:16,992 --> 01:07:19,292
ב-6 נהיה על מטוס והכל יגמר

507
01:07:21,137 --> 01:07:22,217
בוא נראה

508
01:07:25,368 --> 01:07:27,168
תודה רוק

509
01:07:41,710 --> 01:07:44,360
מר קונלי יהיה מוכן לצאת בעוד 10 דקות

510
01:07:44,679 --> 01:07:46,479
ובכן תודה

511
01:07:46,840 --> 01:07:48,539
גם גברת ווייט רוצה לראות אותך

512
01:07:52,238 --> 01:07:53,288
בסדר, מה קורה

513
01:08:02,022 --> 01:08:03,422
אזהרה נוספת, גברת ווייט?

514
01:08:04,362 --> 01:08:05,802
זה כבר היה לו

515
01:08:08,129 --> 01:08:10,828
אולי הוא בא לברך אותי על הניצחון אמש

516
01:08:14,547 --> 01:08:16,897
אני חושב שעדיין יש לו משהו ששייך לנו

517
01:08:18,082 --> 01:08:19,732
מירנדה לא שלך
כמובן

518
01:08:23,267 --> 01:08:24,117
ותמיד יהיה

519
01:08:25,407 --> 01:08:26,757
אתה לא יכול לנצח... מר מילס

520
01:08:29,035 --> 01:08:29,935
יש לנו את זה מוקף

521
01:08:31,644 --> 01:08:34,143
אתה אפילו לא יכול ללכת לשירותים
בלעדיו ידענו

522
01:08:34,811 --> 01:08:36,961
נמאס לי
לעזוב את המשרד שלי

523
01:08:37,405 --> 01:08:39,055
לך עכשיו או תתקשר למשטרה

524
01:08:40,592 --> 01:08:41,592
בבקשה!
קבל את זה!

525
01:08:42,295 --> 01:08:46,194
אני בטוח שמירנדה תודה לך  
שהוא שלח את אמו לכלא

526
01:08:46,966 --> 01:08:48,286
אלוהים טוב!

527
01:08:51,466 --> 01:08:53,016
יש לנו חברים בכל מקום

528
01:08:54,607 --> 01:08:56,166
למעלה באוהיו

529
01:08:59,594 --> 01:09:01,094
אפילו במחוז S Condadoneca

530
01:09:03,435 --> 01:09:05,585
חשפנו את אמך לפני מספר לילות

531
01:09:06,635 --> 01:09:07,984
השתמשתי בעצמותיו בעצמי

532
01:09:10,310 --> 01:09:11,630
רד!

533
01:09:12,119 --> 01:09:12,919
לך מפה!

534
01:09:32,286 --> 01:09:33,236
מה קורה?

535
01:09:36,939 --> 01:09:38,189
גרייס קוראת לאבטחה

536
01:09:40,598 --> 01:09:41,997
היי!
טוב!

537
01:09:43,751 --> 01:09:44,701
לעזאזל עם זה

538
01:09:47,175 --> 01:09:48,675
אני אף פעם לא חוזר לכאן, אתה שומע אותי?

539
01:09:50,609 --> 01:09:52,209
ותתרחק מהבית שלי, אתה מבין?

540
01:09:54,003 --> 01:09:58,403
מירנדה לעולם לא תחזור איתך,
לעולם!  entendi ? עזוב את זה, זה מעמיד פנים שהוא לא נוגע בו

541
01:09:59,848 --> 01:10:00,848
הישארו איתנו

542
01:10:02,935 --> 01:10:05,184
היי ג'ף, מה לעזאזל...
אל תתעסק

543
01:10:06,622 --> 01:10:08,062
זה בסדר

544
01:10:09,325 --> 01:10:13,025
  מילס! חתכנו ב-25 דקות, אספו
התיקים שלך ולך למשרד שלי

545
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
בוא נלך

546
01:10:33,856 --> 01:10:35,106
תפוס את הטלפון של הרוק

547
01:10:38,937 --> 01:10:42,437
מילס, לאן אתה חושב שאתה הולך?
אני חייב ללכת הביתה, יש לי מקרה חירום

548
01:10:42,829 --> 01:10:46,729
אם יש לך מקרה חירום התקשר 091
אתה חייב ללכת לבית המשפט עכשיו

549
01:11:34,604 --> 01:11:35,903
רוק, איפה מירנדה?

550
01:11:37,915 --> 01:11:38,965
רוק איפה זה?

551
01:11:44,634 --> 01:11:45,474
חרא

552
01:14:55,480 --> 01:14:59,230
רגע, מה אתה עושה כאן?
אני מצטער, אני חושב שעשיתי טעות

553
01:14:59,713 --> 01:15:03,312
אני בטח בבית הלא נכון
  מרילין! - בבקשה תפסיק ואני עוזב

554
01:15:03,743 --> 01:15:07,293
מה קורה? ללכת מהבית שלי
לפני שאני מתקשר למשטרה

555
01:15:13,552 --> 01:15:14,452
איפה זה?

556
01:15:18,195 --> 01:15:20,295
ענה קללה, איפה מירנדה?

557
01:15:21,113 --> 01:15:23,762
אני אתן לזה 5 שניות
לצאת מכאן

558
01:15:29,613 --> 01:15:33,013
מה יש כאן
אל תגיד לו כלום, לך הביתה

559
01:15:36,877 --> 01:15:40,227
מירנדה, את שומעת אותי? - לעשות משהו
בן זונה טיפש - C llese

560
01:16:15,236 --> 01:16:17,086
תפסיק, שמעת? תפסיק, תפסיק עכשיו

561
01:16:53,072 --> 01:16:54,471
לך מפה
איפה זה?

562
01:16:55,163 --> 01:16:56,843
זה מאוחר מדי

563
01:16:58,445 --> 01:17:00,395
תגיד לי איפה זה או שאשבור לך את היד

564
01:17:01,399 --> 01:17:02,839
קבוצת אד

565
01:17:05,335 --> 01:17:07,885
זה ב... - קבוצת אד
על חוף המגדלים.

566
01:17:57,523 --> 01:17:58,773
לעולם לא אעזוב אותה לבד

567
01:18:01,551 --> 01:18:04,000
אם יקרה לו משהו
אל תדבר ככה, נעצור אותם

568
01:18:07,723 --> 01:18:11,773
תתקשר לשוטר שסיפרת לי עליו,
הוא אמר שהוא יודיע למשטרת ונטורה

569
01:18:12,537 --> 01:18:14,336
סיכמנו להיפגש בחוף הים

570
01:18:16,031 --> 01:18:20,531
לי צדק, האנשים האלה אינם מכשפים,
הם שטניסטים הייתם צריכים לראות את המזבח הזה

571
01:18:20,861 --> 01:18:22,421
לא תודה

572
01:18:28,114 --> 01:18:30,064
אל תדאג אייס, אנחנו נשחזר את זה

573
01:18:48,455 --> 01:18:49,305
זה חסר תועלת

574
01:18:51,987 --> 01:18:55,837
אנחנו 3 מיילים לפי המפה
שחוף המגדלים צריך להיות כאן

575
01:19:11,721 --> 01:19:14,371
זה בסדר, אני אסתכל, אתה רואה את המשטרה

576
01:19:14,756 --> 01:19:15,856
רגע, קח את זה

577
01:19:18,493 --> 01:19:21,592
תודה, אני סומך עליך
אל תעשה טיפשות, אני אחזור

578
01:19:23,770 --> 01:19:24,620
אל תדאג

579
01:20:36,723 --> 01:20:38,403
SAT N GOVERNMENT

580
01:21:30,573 --> 01:21:32,173
אנו קוראים לכוחה של הרוח

581
01:21:45,466 --> 01:21:46,866
יש לנו את חזון הירח

582
01:21:48,338 --> 01:21:50,037
סרוק, סרוק, סרוק

583
01:22:12,475 --> 01:22:13,875
בואו אלינו בשבת,
סרוק, סרוק

584
01:22:31,928 --> 01:22:33,378
בואו אלינו בשבת,
סרוק, סרוק

585
01:22:55,367 --> 01:22:56,617
ברוכים הבאים למסיבה

586
01:22:58,940 --> 01:23:00,040
חיכינו לך

587
01:23:01,410 --> 01:23:02,710
אתה איש חולה לעזאזל,

588
01:26:06,772 --> 01:26:09,422
ידעתי שתבוא והחיים שלי יתפשטו שוב

589
01:26:32,643 --> 01:26:35,242
כמו שאמרתי לך אייס, אם לא תטפל בגב שלך,
מי יעשה את זה?

590
01:27:15,420 --> 01:27:16,520
אני אראה אותך בגיהנום

591
01:27:45,955 --> 01:27:49,455
בזמן אבל זה, עלינו לזכור זאת
את הנשמות של יקירינו

592
01:27:51,964 --> 01:27:53,813
שעכשיו תנוח במקום טוב יותר

593
01:27:56,063 --> 01:28:00,213
ה' הוא הרועה שלי, שום דבר לא חסר,
במקומות של מרעה עדין זה יגרום לי לשכב

594
01:28:05,931 --> 01:28:09,531
נחמו את נשמתי, הדריכו אותי בשבילי צדק
מאהבת שמו

595
01:28:11,398 --> 01:28:14,448
למרות שאני הולך בעמק הצללים,
לא אפחד מכל רע,

596
01:28:19,715 --> 01:28:20,915
אני מצטער

597
01:28:22,069 --> 01:28:23,569
  דרק קליר?
סגן לי

598
01:28:25,069 --> 01:28:26,919
אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות?

599
01:28:27,918 --> 01:28:29,468
מה הבעיה של סגן?

600
01:28:32,058 --> 01:28:36,258
מתי בפעם האחרונה ראית את ג'ף מילס?
לפני שבועיים, לפני חג המולד

601
01:28:36,648 --> 01:28:40,947
והוא לא דיבר איתו יותר?
לא, הוא אמר שהוא יוצא להרפתקאות, הוא ייסע למקסיקו

602
01:28:42,066 --> 01:28:43,116
עם חברתה, מירנדה

603
01:28:45,378 --> 01:28:46,978
הייתם חברים של המנוח?
אל תעשה

604
01:28:50,805 --> 01:28:53,555
גרייס וודס קראה לי אחרי
על היעלמותו של ג'ף

605
01:28:54,721 --> 01:28:57,321
התאונה שלו קרתה כשהוא עמד לראות אותי במשרד שלי

606
01:28:58,830 --> 01:29:02,729
אמרתי לגרייס לפני מותו שג'ף היה
נסעתי למקסיקו, ולא האמנתי

607
01:29:05,628 --> 01:29:06,578
כנראה שלא.

608
01:29:08,474 --> 01:29:10,974
בינך לביני סגן, גרייס שתתה יותר מדי

609
01:29:12,564 --> 01:29:15,214
אולי זה גרם לתאונה שלו,
אני צודק?

610
01:29:16,333 --> 01:29:18,683
הם מצאו אלכוהול בדם, זה נכון

611
01:29:19,812 --> 01:29:22,212
ובכן, זה מזעזע כשאתה מגלה את זה

612
01:29:24,140 --> 01:29:26,390
זה קשה כשלא צריך ליצור איתו קשר

613
01:29:27,799 --> 01:29:30,499
אל תדאג, תחזור אחורה  
הביתה במוקדם או במאוחר

614
01:29:32,014 --> 01:29:34,264
אם תסלחו לי, אני צריך לחזור למשרד

615
01:29:51,598 --> 01:29:55,148
אני חושב שזה יהיה מוכן בעוד שישה חודשים
אם אין בעיות עם הפטנט

616
01:29:55,504 --> 01:29:57,054
זה נשמע נהדר עבור פיל שלי

617
01:29:57,395 --> 01:30:00,744
למה אתה לא נותן לי לעשות את הניירת המשפטית?
לא, לא יכולתי לשלם לך

618
01:30:01,455 --> 01:30:04,605
אני אוהב את הרעיון, אתה יכול לשלם לי
כאשר אתה מוכר את המוצר

619
01:30:05,237 --> 01:30:06,287
אוקיי, תודה

620
01:30:08,440 --> 01:30:12,039
הלוואי שההורים שלי היו בחיים לראות את זה,
הם יהיו מאוד גאים

621
01:30:12,610 --> 01:30:13,760
זה מה שאני אומר לך

622
01:30:15,176 --> 01:30:16,976
חרא

623
01:30:19,097 --> 01:30:20,247
תתרחקי ממנה

624
01:30:24,781 --> 01:30:28,531
אתה בסדר? - זה בסדר
אתה לא יודע למה אתה נכנס, חבר

625
01:30:33,425 --> 01:30:34,425
בוא נראה את מירנדה...

626
01:30:37,673 --> 01:30:39,113
מירנדה...